Improve extraction of multiple point observations

[ecomodeller]

It is non-trivial to support extracting multiple observations at once directly in match, but we can ease the process, by provding a utility function DfsuModelResult.extract_points() that creates a small dataset with a spatial subset of only relevant elements.