`source` throws a traceback instead of signalling a operator error if called with no tile selected

[ab9rf]

Instead of throwing a traceback the tool should signal a useful error with advice on how to correct the error

discussion on steam

[quietust]

See also #5582