Make sure fade and text speed calculations are coherent with the game

[DCNick3]

It's kinda convoluted, as those values are transformed multiple times during the layouting & rendering process, need to do a little digging with ghidra to do it