moved `hamilton-ui` docs to top-level

[zilto]

Slight refactor of the Hamilton UI docs to have it appear at the top level of the docs

This will improve:

• page discovery
• maintain and extend the docs page

How I tested this

• built the docs locally