Improve tile selection algorithm

[CptWesley]

The current algorithm used to determine which tiles need to be loaded (visible on screen) is sub-optimal, it might render tiles that are not actually visible, or worse: when using the compass mode, it might not actually load all needed tiles.