Sync cdp-frontend's npm commands for the app with cookiecutter-cdp-deployment's npm commands

[tohuynh]

cdp-frontend currently uses snowpack as frontend build tool, while cookiecutter-cdp-deployment use react-scripts.

The commands to start the app locally and build the app should be the same between the two repos.

Also, add CI to build the app in the PR workflow.