CopperBezel

That's essentially what I was picturing, an icon that would produce a menu containing the appindicators in question, though I'd only imagined it containing all the running appindicators as submenus,...

Another, really reaching option would be to do what GNOME couldn't because of the inherent limitations of the old systray, and put the indicators in the Overview (like tucking them...