jsonrpc tool: Upgrade command-line arguments processing

[msgilligan]

Command-line options and argument parsing needs to be improved.

As part of this we should consider migrating to:

• picocli
• Airline