Use shared build and cache dirs from host system

[theoriginalgri]

This is an implementation for mounting host directories as mentioned in #3.

Since the side effects of performance are not yet known to me, I'll need to further test this in a real world application. Our own internal CI needs adjustments to use this but could be a good performance indicator.