Remove assert package

[lovromazgon]

We currently have the package pkg/foundation/assert that provides simple assert functions for tests. We should remove it and use https://github.com/matryer/is instead.