Auto-refresh after pressing `submit` on image uploading modal

[WillNilges]

What it says on the tin. It's a little unnerving when you upload photos, and then nothing happens after hitting submit. You need to refresh to get them to show up.