use better global position in radiation plugin

[PrometheusPi]

With #5143 there will be a better option to get the global particle position in PIConGPU. This should be used in the radiation plugin.

[psychocoderHPC]

We need to make the domain object a general object, maybe in pmacc and the helper too. We should not access the classes from another plugin.