Add point-force visualizations for `PrescribedForce`s

[adamkewley]

Similar to #904

We've already got body-force vector arrows in 0.5.13, which is what OpenSim::Force ultimately emits, but users probably want to see the point-force version of these forces, which may not be available via the existing APIs.