Add `tools -> warping -> warping UI` to model editor

[adamkewley]

Depends on the existence of the model warping UI (#491).

The idea is that it'd act as a shortcut for a user to start setting up their warping UI workspace.