Refactor `AppSettingValue`

[adamkewley]

Broken out from #782

• Should support implicit conversion from the supported values (e.g. std::string, bool, Color)
• Should be named something more generic, like osc::Variant or osc::AppVariant to reflect that fact that it's a serializable variant type that can be used independently of AppSettings