Add translation/rotation gizmos for `OpenSim::Geometry` elements that are directly attached to `OpenSim::PhysicalOffsetFrame`s

[adamkewley]

Related to frame definition (#490), because the frame definition UI requires easy methods for moving spheres/points/meshes around in a 3D scene and the current implementation is effectively piggy-backing on an OpenSim::Model.