Refactor panels into `osc::PanelizedWidget<TWidget>`

[adamkewley]

So that new panels can be composed from multiple panel-sized widgets.

The issue is that osc::ModelEditorViewerPanel is already a panel, so if I want to create a new panel that composes the contents of ModelEditorViewerPanel with the contents of another panel, no dice.