Change 3D viewport hittest to prioritize user-editable muscle path points over the muscle lines (cylinders)

[adamkewley]

So that the user can click a muscle path point, even if it's buried between two muscle cylinders (happens on middle path points, corners, etc.)