Change "Add Component" dialog to present coordinate list when adding CoordinateCouplerConstraint

[adamkewley]

Estimate: 1d

Pointed out by Sunny-S

Adding a CoordinateCouplerConstraint presents the user with a free-form text input in which they need to paste a coordinate name. A better UX for this would be to list all coordinates in the model.