UX Improvments for ./utils/gen_rendered_policies_index.py

[Mab879]

Share the context

The script will works on built policies as of #11667 and if there is no content It will just build an empty index.

Proposed change:

Add an error or warning about having nothing to do.