Port InfiniteCanvas

[niels9001]

### Base Porting Checklist
- [ ] Component name (to `CommunityToolkit.WinUI.Controls.InfiniteCanvas`)
- [ ] Redesign, following the latest WinUI design guidelines
- [ ] Merge differences from UWP main to WinAppSDK / Uno forks
- [ ] Support for WASM via Uno Platform
- [ ] Improve Samples
- [ ] All brought over tests pass for UWP/WinAppSDK

### Known Issues

### Improvements

Notable Changes

N/A