Use slngen tooling to generate solution file

[Arlodotexe]

Describe the proposed changes

Right now, we're using a PowerShell + a templated version of our previous (Visual Studio generated) solution file.

This is hard to extend and maintain. Instead, we should investigate using the slngen tool instead (see here).

Additional context

This will make #125 much easier.