Generate modal relations and merged files as derived products

[neilotte]

Presently, the modal relations ontology and merged ontology are being manually curated and checked at release time to ensure they're mirroring changes in the modules. Instead, I recommend we construct them automatically through the github action pipeline.

@johnbeve @APCox @mark-jensen Thoughts?