[DevTask] Refactor exportWorkflow to be unit testable

[webfiltered]

workflowService.exportWorkflow is currently difficult to unit test.

This would be a perfect candidate for vitest snapshot checking.

┆Issue is synchronized with this Notion page by Unito