Reorganize Colvars repo tree

[jhenin]

The root level contains a large number of directories that play different roles. Some directories, like python and C_fortran contain only experimental features.

One of the goals would be making user scripts easier to find, and generally separating user stuff and developer stuff.

[jhenin]

Partly done by #572