Huge offset in dropdown inside "Chart with Pivot Table"

[Tex2002ans]

Describe the Bug

When you have a Chart with Pivot Table data, you get some extra "special dropdowns" which let you sort/filter data.

When clicking open the chart's dropdowns, instead of the filters appearing:

• right below the dropdown

it appears:

• down and to the right, far away from your selection.

LO 24.2.4 vs. Collabora 24.04.4

Steps to Reproduce

In Calc:

0. Open LO.24.2.4.-.Pivot.Table.Chart.ods
1. Double-Click on Chart to select it.
2. Single-Click on "Fruit" dropdown.

Expected Behavior

Info appears directly below the dropdown.

Actual Behavior

Info appears far away to the bottom right.

Desktop

• Collabora version: 24.04.4.2
• OS and version: Windows 11
• Browser and version: Chrome 126.0.6478.127 (Official Build) (64-bit)

Tested on Sharing server:

COOLWSD version: 24.04.4.2 (git hash: a5718066 (E))
LOKit version: Collabora Office 24.04.4.2 (git hash: 7fb545b)
Served by: openSUSE Leap 15.5
Server ID: a16ecc5f

and tested in:

Version: 24.2.4.2 (X86_64) / LibreOffice Community
Build ID: 51a6219feb6075d9a4c46691dcfe0cd9c4fff3c2
CPU threads: 8; OS: Windows 10.0 Build 22631; UI render: Skia/Raster; VCL: win
Locale: en-US (en_US); UI: en-US
Calc: CL threaded

Additional Context

This happened on default 100% Zoom. No idea if Zoom exacerbates this problem, making the "dropdown popup window" appear even further away.

Found during COOL Weekly 172.