Improve keydef processing to not process multikey references multiple times

[ColinMaudry]

As implemented, if a topicref defines multiple keys, each key name triggers the parsing of the target reference. It should parse the document once and only add a URI reference for the other key names.