[Admin] add a simple `[p]editrole icon` command

[japandotorg]

Description of the changes

Adds a simple [p]role icon command as suggested in the #feature-ideas channel

The approach might not be well thought right now, but I'm open to suggestions on how to improve it, etc etc.

Have the changes in this PR been tested?

No