feat: Unit test execution for rust tests

[sauravpanda]

We need to add functionality so users can use Kaizen to run unit tests and show the results. This will also help our agentic loop with actual execution feedback so that we can fix the test cases.