clean up Figure 5 paths and data

[dgergel]

Prior to code release, we need to fix the absolute paths in producing Figure 5 and also move the jsons (ETCCDI test passing/failing data for all models) to the impactlab bucket.