Fix parsing of tuples in case of errors

[CurtizJ]

Changelog category (leave one):

• Bug Fix (user-visible misbehavior in official stable or prestable release)

Changelog entry (a user-readable short description of the changes that goes to CHANGELOG.md):

Fix rare cases of parsing of arrays of tuples in format Values.

Fixes #39419.