Improve support for local testing.

[sodul]

Improve setup.cfg to perform local dev installs more simply and add a make target that uses vanilla python containers for supported versions for local development.

The new make test-on-containers runs under 2m on a M1 Pro machine and runs our tests against python 3.8, 3.9, 3.10, 3.11 and 3.12.0.