feat(error): implement From<NvmlError> for nvmlReturn_t conversion

[fslongjin]

• Add conversion implementation from custom NvmlError to nvmlReturn_t enum
• Handle all NvmlError variants with corresponding nvmlReturn_t values
• Use #[allow(deprecated)] attribute for compatibility