Per-repository language disambiguation

[ghost]

https://github.com/mathworks/MATLAB-Language-grammar/tree/master/test is matched wrong for example

By querying the API for the languages used in that repo, we can disambiguate between languages like MATLAB and Objective-C.

Extensions that need disambiguation are listed here, this issue applies to all mapped file extensions there