Adjust utility dialog handcrafting to behave like vanilla crafting does in all ways

[ClaudeMetz]

Then, add crafting actions to recipe buttons in production table? Either recipes and/or machines even? Would not get a shortcut button, but could get a context menu entry.