Fix release script breaking all the time

[ClaudeMetz]

Not sure why this keeps happening, but it's incredibly annoying. Should be fixed in two ways:

1: Remove any of the temp files when the script fails in some way. 2: Select the right branch for locale and scripts every time at the start.