Remove Update Client and add headers

[xxsimoxx]

• [X] Have you followed the Classic Commerce Contributing guideline?
• [X] Does your code follow the repo standards?
• [X] Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?

Changes proposed in this Pull Request:

Remove the Update Client as updates will come from the new directory. Add necessary headers.

See also #347.