Update git workflow docs, change release branch name

[val-ms]

Old release branch name convention was rel/X.Y New release branch name convention is release/X.Y

Improved diagram:

• it no longer looks like creating a branch adds a commit
• private mirror is now shows separately to reduce confusion
• updated version numbers