Making path/files more compatible with ffmpeg

[philstopford]

It can be the case that paths and filenames have characters that ffmpeg itself uses for certain commands. We need to escape those characters to avoid encode bailing out.

This PR builds on the earlier work and adds this escape code handling to input/output and also audio/subtitle streams.