Removed obsolete method NewApiError

[muesli]

I can't see where NewApiError is still used and I don't consider it particularly useful for anaconda's users. Should anyone use it, though, this change would obviously break backwards compatibility.