Add function to read all field names for datasets within a given domain

[joshmwolff]

It would be useful to understand the entire universe of field names within a given domain, organized by dataset. Understanding the degree to which various datasets share field names could help portal owners do more sophisticated work related to data warehousing and PII risk mitigation.