cherry-studio
cherry-studio copied to clipboard
Published
3 days ago
•
CherryHQ
CherryHQ
翻译时会时不时出现无法翻译的问题，希望能提供翻译语言（源内容语种）设置和翻译时的prompt修改功能
如题，在中译英时，发现如果原文包括英文单词和符号时，时不时会无法正常翻译。
在中日翻译时，这种情况会更出现得更加普遍。
目前翻译功能中，源内容语种无法更改，希望能允许选择。如果能够设置当前翻译的提示词更好，如语言风格、情感特征、专业特点等，希望能有更多的设置空间
已经更新到最新版，无法翻译的问题解决了，谢谢。
UE建议：
因为会不同的翻译场景和内容，提示词需要针对性地订制优化。能否缩短一下翻译提示词的修改路径。方便相关操作。
优化建议：
- 简单修改：将现在翻译窗口上的齿轮按钮旁，增加一个直接修改提示词的按钮，或者直接将现在的按钮更改为修改提示词的按钮；
- 优化升级：在翻译窗口上目标语标选择栏右侧增加一个输入条（或者在翻译窗口下面给个输入区），可以在这里直接输入提示词， 2.1 如果这里有提示词的话，就采用这里的提示词，忽视默认设置的提示词 2.2 如果这里没有提示词，则翻译时直接采用默认设置的提示词
因为会不同的翻译场景和内容，提示词需要针对性地订制优化。
为什么不直接在对话界面创建几个专门的翻译助手进行翻译呢？看起来没有什么区别。而且还能根据不同的需要定制多个助手切换使用。
为什么不直接在对话界面创建几个专门的翻译助手进行翻译呢？看起来没有什么区别。而且还能根据不同的需要定制多个助手切换使用。
因为有些场景是只想临时翻译一下，不想保留话题，想着翻完就走。
当然，你说的方法也完全是可以的，按你说的方法先用着：）
同时，有些时候，自己会用的话，确实是啥路径都可以走，但如果有产品化的东西，用起来会更省事。
其实，我本来还想建议增加一个文本修改润色的功能的，这也是常见工作场景。不过觉得提太多要求不好，等作者有想法的时候再讨论怎么产品化实现吧：）
