Validator client should not rely on pubkeys

[dapplion]

Describe the feature

For performance reasons we can disable in the API impl, that the beacon node returns pubkeys with duties. As a previous step the validator client should only use validator indexes to organize its duties.