Get rid of `PendingSubscriptionSink` type

[elmattic]

Issue summary

This is a follow up of #3978.

We would like to get rid of the type PendingSubscriptionSink completely, as channels cannot be rejected.

• [ ] Refactor out PendingSubscriptionSink

Acceptance Criteria

• [ ] Make sure everything still works

Other information and links