Document HeapTrack usage, provide examples

[LesnyRumcajs]

Issue summary

In light of some memory issues Forest is having (https://github.com/ChainSafe/forest/issues/1546), it'd be nice to document some tooling usage. HeapTrack is among those tools, we could look into e.g. valgrind in the future as well.

Other information and links