Add support for point cloud attentuation in the HDRP render pipeline

[kring]

Since it was originally implemented, point cloud attentuation has only worked in the URP render pipeline. See note in the PR that added it: https://github.com/CesiumGS/cesium-unity/pull/218#issuecomment-1460386474

This recently came up in a private support thread.