Evaluate doctest instead of Catch2 for unit tests

[kring]

Test build times are already noticeably long and we don't really have very many tests, so it's worth taking a look at a promising alternative.