include menu name in submenu keys, and rename room "configure" to "edit"

[microlith57]

it seemed to me that ui.menubar.save should be ui.menubar.file_save, because it's the file/save menu item. also, the room/configure button opens the edit window, so i changed it to read "edit" instead