Test coverage for `basic_iterator`

[CaseyCarter]

...is lacking now that many of the iterators are hand-coded. Dig out the prior basic_iterator implementations and use them as test cases in test/utility/basic_iterator.cpp.