Adds ability to choose custom dock icons via the Dock's menu

[tempelmann]

I've updated the docs and the code to modernize it and to add an easy way to have alternative icons shown in the dock, with the main purpose of having a "squircle" icon in the Dock for macOS Big Sur and later.